-
1 eine Bilanz in Euro veröffentlichen
eine Bilanz in Euro veröffentlichen
to publish a balance sheet in euroBusiness german-english dictionary > eine Bilanz in Euro veröffentlichen
-
2 eine Bilanz frisieren
-
3 eine Bilanz abfassen
гл.внеш.торг. подводить итог, составлять балансУниверсальный немецко-русский словарь > eine Bilanz abfassen
-
4 eine Bilanz analysieren
гл.внеш.торг. анализировать балансУниверсальный немецко-русский словарь > eine Bilanz analysieren
-
5 eine Bilanz aufstellen
1. кол.числ.юр. составить баланс2. предл.фин. составление баланс3. гл.общ. сводить баланс, составлять балансУниверсальный немецко-русский словарь > eine Bilanz aufstellen
-
6 eine Bilanz ausarbeiten
кол.числ.юр. составить балансУниверсальный немецко-русский словарь > eine Bilanz ausarbeiten
-
7 eine Bilanz ausgleichen
гл.внеш.торг. сводить балансУниверсальный немецко-русский словарь > eine Bilanz ausgleichen
-
8 eine Bilanz erstellen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Bilanz erstellen
-
9 eine Bilanz zergliedern
гл.внеш.торг. анализировать балансУниверсальный немецко-русский словарь > eine Bilanz zergliedern
-
10 eine Bilanz zusammenziehen
гл.внеш.торг. сводить балансУниверсальный немецко-русский словарь > eine Bilanz zusammenziehen
-
11 eine Bilanz aufstellen
confeccionar un balance -
12 eine Bilanz abfassen
составлять балансподводить итогDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Bilanz abfassen
-
13 eine Bilanz analysieren
анализировать балансDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Bilanz analysieren
-
14 eine Bilanz aufstellen
составлять балансDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Bilanz aufstellen
-
15 eine Bilanz ausgleichen
сводить балансDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Bilanz ausgleichen
-
16 eine Bilanz zergliedern
анализировать балансDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Bilanz zergliedern
-
17 eine Bilanz zusammenziehen
сводить балансDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Bilanz zusammenziehen
-
18 eine Bilanz abschließen
предл.фин. составление балансУниверсальный немецко-русский словарь > eine Bilanz abschließen
-
19 Bilanz
Bilanz f RW balance sheet, B/S, asset and liability statement (Bilanz i. e. S.: Ausweis der Aktiva und Passiva); annual financial statements, annual accounts, statement of financial position (Bilanz i. w. S. als Jahresabschluss einschließlich GuV, Anhang, Lagebereicht, Kapitalflussrechnung, usw.; may include in the wider sense income statement, notes, cash flow statement etc.) • außerhalb der Bilanz FIN off-balance-sheet • die Bilanz kippen GEN tilt the balance • die Bilanz verschleiern RW (BE, infrml) fiddle the balance, (infrml) cook the books (ein Bilanzdelikt = accounting fraud und Verstoß gegen das Gebot der Bilanzklarheit = principle of unambiguous presentation of balance sheet items; anders: Bilanzkosmetik oder Window-Dressing; illegal action; cp. window-dressing = year end legal action) • die Bilanz ziehen 1. GEN strike a balance; 2. RW balance the books • in der Bilanz ansetzen RW show in the balance sheet, report in the balance sheet (Synonym: in der Bilanz ausweisen, bilanzieren) • in der Bilanz getrennt ausweisen RW show separately in the balance sheet* * *f < Rechnung> annual accounts, asset and liability statement, balance sheet (B/S), statement of financial position ■ außerhalb der Bilanz < Finanz> off-balance-sheet ■ die Bilanz kippen < Geschäft> tilt the balance ■ die Bilanz ziehen 1. < Geschäft> strike a balance; 2. < Rechnung> balance the books* * *Bilanz
balance [of accounts], (Bilanzformular) balance sheet, statement [of assets and liabilities] (US), overall statement (US), statement of conditions (US);
• abgekürzte Bilanz condensed balance sheet, trial balance;
• aktive Bilanz credit balance, (Handelsbilanz) favo(u)rable (credit) balance;
• aufgestellte Bilanz balance sheet;
• ausführliche Bilanz detailed balance sheet;
• außenwirtschaftliche Bilanz visible (foreign-trade) balance;
• berichtigte Bilanz post-closing balance sheet, [post-]closing trial balance;
• fiktive Bilanz proforma balance sheet (statement, US);
• finanzwirtschaftliche Bilanz statement of application of funds (US), source and disposition statement;
• frisierte Bilanz faked (cooked, doctored, window-dressed) balance sheet;
• gefälschte Bilanz false (faked, fraudulent, cooked, doctored) balance sheet;
• vertikal gegliederte Bilanz vertical-form balance sheet;
• genormte Bilanz common-size statement;
• geprüfte Bilanz certified balance, audited balance sheet;
• jährliche Bilanz annual balance sheet;
• konsolidierte Bilanz consolidated balance sheet;
• neueste Bilanz up-to-date balance sheet;
• passive Bilanz adverse balance;
• reine Bilanz final balance;
• rohe Bilanz trial (rough) balance;
• ungeprüfte Bilanz unaudited balance sheet;
• vergleichende Bilanz comparative balance sheet;
• verschleierte Bilanz veiled (window-dressed, tampered, faked, cooked, doctored) balance sheet;
• mit Prüfungsvermerk versehene Bilanz certified financial statement (US);
• versicherungstechnische Bilanz actuarial valuation;
• vorläufige Bilanz tentative balance sheet;
• zusammengefasste Bilanz consolidated (summarized, condensed) balance sheet;
• Bilanz einer Aktiengesellschaft corporate balance sheet (statement, US); Bilanz
• ohne Aufwand und Ertrag post-closing trial balance;
• Bilanz eines Einzelkaufmanns sole trader’s balance sheet;
• Bilanz per 30. Juni balance sheet as of 30th of June;
• Bilanz einer OHG partnership balance sheet;
• Bilanz einer Vermögensverwaltung fund balance sheet;
• Bilanz der gesamten Volkswirtschaft net results of overall economic activity;
• Bilanz abschließen to bring down a balance;
• Bilanz analysieren to analyse (interpret, break down, US) a balance sheet;
• in der Bilanz aufführen to show in the balance;
• in der Bilanz unter langfristigen Schulden aufführen to place on the balance sheet among the long-term liabilities;
• in die Bilanz aufnehmen to include in the balance sheet;
• Bilanz aufstellen (erstellen) to strike (get out, prepare, draw up) a balance sheet, to make up a balance [sheet];
• Bilanz fälschen (frisieren, verschleiern) to cook (doctor, fake) a balance sheet;
• Bilanz genehmigen to approve [of] a balance sheet (US coll.);
• in der Bilanz positiv gestalten to show up in black on the balance sheet (US coll.);
• Bilanz lesen to read the balance sheet;
• Bilanz machen to balance;
• Bilanz überprüfen to audit a balance sheet;
• Bilanz veröffentlichen to make the balance sheet public;
• eine Bilanz in Euro veröffentlichen to publish a balance sheet in euro;
• Bilanz vorlegen to submit a balance sheet;
• Bilanz nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung und Bilanzierung vorlegen to represent a financial statement fairly in accordance with generally accepted accounting principles;
• Bilanz zergliedern to analyse (analyze, US, break down, US) a balance sheet;
• Bilanz ziehen to balance the books, to strike a balance sheet;
• Bilanz seines Lebens ziehen to take stock of one’s life. -
20 Bilanz
Bilanz f =, -en бала́нс; ито́гrohe Bilanz предвари́тельный бала́нсeine Bilanz aufstellen составля́ть бала́нсdie Bilanz frisieren [verschleiern] подчи́стить бала́нс (с це́лью предста́вить его́ в бо́лее вы́годном све́те)Bilanz f страх. бала́нс; ито́г (бала́нс)
См. также в других словарях:
Eine Bilanz — Außer Dienst – Eine Bilanz ist die Autobiografie von Altbundeskanzler Helmut Schmidt, welche 2008 erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezension 3 Ausgaben 4 Hörbücher 5 Weblink … Deutsch Wikipedia
Außer Dienst - Eine Bilanz — Außer Dienst – Eine Bilanz ist die Autobiografie von Altbundeskanzler Helmut Schmidt, welche 2008 erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezension 3 Ausgaben 4 Hörbücher 5 Weblink … Deutsch Wikipedia
Außer Dienst – Eine Bilanz — ist die Autobiografie von Altbundeskanzler Helmut Schmidt, welche 2008 erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezension 3 Ausgaben 4 Hörbücher 5 Weblink … Deutsch Wikipedia
Weltkrieg, Zweiter: Eine Bilanz — Der größte Land , Luft und Seekrieg der Geschichte forderte Opfer, die alles Bisherige in den Schatten stellten. Nach abgerundeten Schätzungen, die freilich erheblich voneinander differieren, lag die Zahl der Toten und Vermissten des Zweiten… … Universal-Lexikon
Bilanz — Die Balkenwaage als Vorbild der Bilanz: Beide Seiten tragen den gleichen Betrag Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage, lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines… … Deutsch Wikipedia
Bilanz-Stichtag — Die Balkenwaage als Vorbild der Bilanz: Beide Seiten tragen den gleichen Betrag Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines… … Deutsch Wikipedia
Bilanz — Bilanzaufstellung; Jahresabschluss; Ergebnis; Erfolg; Schlussrechnung; Abrechnung; Rechnung; Ausgleich * * * Bi|lanz [bi lants̮], die; , en: 1. (Wirtsch.) abschließende Gegenüberstellung von Einnahmen und Ausgaben, Vermögen und Schulden … Universal-Lexikon
Bilanz — Bi·lạnz die; , en; 1 nur Sg; das Resultat einer Folge von Ereignissen ≈ Ergebnis: Zahlreiche Verletzte sind die traurige Bilanz der Straßenkämpfe; Mit 21 Siegen und nur einer Niederlage hatte die Mannschaft im vergangenen Jahr eine positive… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bilanz (Begriffsklärung) — Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage, lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine buchhalterische Aufstellung von Herkunft und Verwendung einer Sache bzw. von Quelle und Senke eines Stoffstromes. Der betrachtete… … Deutsch Wikipedia
Bilanz — die Bilanz, en (Mittelstufe) Gegenüberstellung von Einnahmen und Ausgaben Beispiel: Der Buchhalter versuchte die Bilanz zu verfälschen. Kollokation: eine Bilanz aufstellen … Extremes Deutsch
Bilanz — (balance; bilan; bilancio) ist die summarische Zusammenstellung einerseits der Aktiv , anderseits der Passivbestände einer geschäftlichen Unternehmung. Die Gegenüberstellung der Aktiva und Passiva zeigt, ob erstere oder letztere größer sind.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
